UDABERRIA / primavera

Urtaro berriarekin ekimen berriak hasi dira prestatzen. Azken bileraren ondoren, hainbat ekimen abian dira.
Ikusi BILERAREN AKTA.

IMG_7490

Ya están en marcha nuevas iniciativas y actividades. Consulta el ACTA de la última reunión.

Posted in BERRIAK - noticias, BILERAK - reuniones | Leave a comment

KORRIKA Km JAIA

KORRIKA hurbilago dago. Martxoaren 17an, igandea, helduko zaigu AEZKOAra.

Elkartearen KMarentzat dirua lortzeko KORRIKA JAIA EGINGO DUGU DATORREN LARUNBATEAN, MARTXOAK 9, 19:30ean PARDIX tabernan.
ZOZKETAK, MUSIKA, BINGOA, BIDEOAK, TXARANGA, SORPRESAK…

korrika JAIA 2013.001

FIESTA para financiar el KM de la asociación en la KORRIKA, que pasará por Aezkoa el domingo 17 de marzo.
El próximo sábado 9 de marzo, a las 19:30 en el Pardix (Sorteos, música, bingo, vídeos, sorpresas…).

Posted in BERRIAK - noticias | Leave a comment

KORRIKA bertso afaria

KORRIKA 18 BADATOR eta hori bultzatzeko Orbaizetan bertso afari ederra eginen dugu ODEI BARROSO eta AIMAR KARRIKA bertsolariekin.
Afaria 22:00etan izanen da PARDIX tabernan, larunbatean, martxoaren 2an.
Ticketak 18€tan daude salgai Pardixen eta AEKn
bertso afaria 2013.001
La KORRIKA 18 que saldrá de Andoain el 14 de marzo y llegará a Baiona el 24, está cerca y en Orbaizeta vamos a celebrar una cena con bertsolaris.
Nos acompañaran este sábado 2 de marzo en la cena del PARDIX, ODEI BARROSO y AIMAR KARRIKA.
Los tickets están a la venta por 18€ en el Pardix y en AEK.

Posted in BERRIAK - noticias | Leave a comment

TXANGOA 2013-2-23 EXCURSIÓN

OTSAILAREN 23an, larunbata, urteroko ELKARTEKO TXANGOA burutuko dugu.

Aurten LEKUNBERRI ingurura goaz: Mendukilo kobazulo interesgarria bisitatu, Lekunberritik paseoa eman eta bazkari ederra egiteko.
TICKETA EROSI Pardixen ala Elizondoan otsailaren 17a baino lehen. 12€ umeak, 25€ bazkideak eta 35€ ez-bazkideak.
ANIMATU!
Mendukilo kartela
El sábado 23 de FEBRERO celebraremos la excursión anual de la asociación.

En esta ocasión vamos a LEKUNBERRI: visitaremos la interesante cueva de Mendukilo, pasearemos por Lekunberri y comeremos todos/as juntos.
COMPRA TU TICKET antes del 17 de febrero en el Pardix o en Elizondoa. 12€ niños/as, 25€ socios/as y 35€ no-socios/as.
¡ANIMATE!

Posted in TXANGOAK-excursiones | Leave a comment

ORBAIZETAko inauteriak

Aurten ere inauterietan parte hartzen gonbidatzen zaituztegu eta batez ere umeekin burutzen den larunbat goiz eta arratsaldeko kalejiran.
OTSAILAK 9, LARUNBATA
JOKO DANTZA: 11:30ean Ola-Larraun / 16:30ean Rotxapea-Arriola etxea-Mendikoa-Garcia etxea
JOKO DANTZAREN doinua bikoteka dantzatuz joko ditugugunak: eskua, oina, belauna, ukondoa, sorbalda, gerria, bizkarra, belarria, masaila… eta MUSU
UMEEN MERIENDA-AFARIA 20:00etan
beti ere eguraldiaren baimenarekin, noski
inauteriTXIKI.001carnavales de Orbaizeta
Os invitamos a participar y sobre todo acompañar los pasacalles de niños/as el sábado (tanto por la mañana como por la tarde).
SÁBADO 9 DE FEBRERO
JOKO DANTZA: A partir de las 11:30 En la Fábrica y Larraun / A partir de las 16:30 Rotxapea-Casa Arriola-Mendikoa-Casa Garcia
MERIENDA-CENA DE NIÑOS/AS hacia las 20:00
madama-211x300
Madama eta madamoak etxe atarien aurrean dantzatzen ziren musikarien doinuei jarraituz; Muzuzarkoak, berriz, kalez kale ibiltzen ziren, haurren atzetik erratzak astinduz. Haietako batek saski bat zeraman etxeetan bildutako arrautzak gordetzeko; beste batek gerrena, txulak, txistorrak eta bestelako txerrikiak tenkatzeko.
MADAMA eta MADAMOAK: puntilladun azpikogona zuria eta alkandora zuria zeramaten soinean, eta kapelak koloretako zintekin zeuden apainduta. Madamoek, horrez gain, aurpegia puntilla batez estaltzen zuten.
MADAMAS Y MADAMOS: Los mayordomos elegían a quienes iban a ser madamos y madamas (varias parejas) que iban vestidos con enaguas bordadas, blusa blanca cerrada y sombreros con cintas de colores. Los madamos, además, llevaban una puntilla por la cara para evitar ser reconocidos.
muzuzarkoak
MUZUZARKOAK edo MOZORROAK: eguneroko gauza eta arropa zaharrekin janzten ziren eta zintzarri eta ezkilak eramaten zituzten. Maskara erabiltzen zuten.
Los MUZUZARKOAK o MOZORROAK Salian disfrazados con vestimentas y cosas de la vida cotidiana y con cascabeles. Siempre llevaban caretas.

Desde la posada, la comitiva acompañada de músicos, comenzaba a recorrer las casas del pueblo. Las madamas y madamos bailaban delante de las puertas de las casas; los muzuzarkos recorrían las calles persiguiendo a los niños con escobas. Uno de ellos llevaba una cesta para recoger los huevos que les iban dando por las casas; otro llevaba un guerrén para ensartar las txulas. Recogían sobre todo productos de cerdo (dada la proximidad de los matatxerris)

Posted in inauteria - CARNAVAL | Leave a comment

URTE BERRI ON ETA ONGI PASA

Urte berri bat eta ekitaldi ugari aurretik, 2013 honetan hainbat gaien inguruan ekimenak izango dira. Hemen dituzue horietako batzuk:
- Inauteriak (joko dantza), otsailean.
- Elkarteko urteroko Txango/Bazkaria, Lekunberri aldera, otsailaren 23an.
- KORRIKA kulturalaren barruan Bertso-Afaria, martxoaren 2an.
- Hitzaldiak.

Pues eso, que ya estamos en 2013 y con numerosas actividades por delante, tenemos algunos detalles por concretar pero esto es lo que en breve habrá:
- Carnavales (joko dantza), en febrero.
- Excursión/Comida anual de la asociación a la zona de Lekunberri el 23 de febrero.
- Bertso-Afari dentro de las actividades de KORRIKA el 2 de marzo.
- Charlas.

Posted in BERRIAK - noticias | Leave a comment

Datozen ekimenak – Próximas actividades

AZKEN BILERAN ADOSTU BEZALA
Hitzaldiak eta txangoak izango dira berehala martxan

AKTA _ ACTA

TAL Y COMO SE DECIDIÓ EN LA ÚLTIMA REUNIÓN
Se pondrán en marcha charlas y excursiones en breve

Posted in BERRIAK - noticias, BILERAK - reuniones | Leave a comment

JAI BOROBILA / UNA FIESTA PERFECTA

ZORIONAK – 4 URTE

Esker mila: Elizondoa dendari, Pardix ostatuari entsalada gozoa prestatzeagatik, Mendilatz aterpeari ardoa oparitzeagatik, Artxua: trinketea epeltzeagatik, Hiru Herri atletismo taldeari, Pedalier txirrindularitza aldizkariariari botelinak oparitzeagatik; Orbaizetako gazteen batukadari. Eta bereziki parte hartu duzuen guztiei; kalderetea prestatzen, jokuak antolatzen, postreak ekartzen…

Primeran pasa genuen, Andoniren eskusoinuaren kantuekin, Aimar Karrikaren bertsoekin eta MANDOILEK taldekoekin dantzan, eta mundiala den DJ Juanjorekin, onena zara!
Datorren urtean gehiago!

Mil gracias al Pardix por la rica ensalada, a la tienda Elizondoa, al refugio Mendilatz por el vino, a Artxua por templar el trinkete, a Club de atletismo Hiru Herri, a la revista de ciclismo Pedalier por los botellines, a la Batukada de los jovenes de Orbaizeta. Y como no, a todos/as los que colaborasteis preparando el calderete, los juegos, trayendo postres….
Lo pasamos genial con Andoni y su acordeon, escuchando los bertsos de Aimar Karrika y bailando a tope con el concierto de MANDOILEK y con El DJ Juanjo ” you are the bets”.
¡El año que viene mas y mejor!

Posted in BERRIAK - noticias | Tagged , , , , | Leave a comment

JAI PROGRAMA / PROGRAMA DE LA FIESTA

IRAILAK 29, larunbata
sábado 29 de SEPTIEMBRE
IV. urteurrena


Beste urte bat pasa da eta 4. urteurrena heldu. Hau dela eta, datorren irailaren 29an urteko jai nagusia burutuko dugu.

Egitaraua:

11:00etan CROSSA eta BIZIKLETA BIRA.
10:30etik 11:00etara izen ematea eta dortsal banaketa izango da frontoian. Gurasoak umeak lagunduz, animatuko ditugu.
11:00etan Umeen Crossa hasiko da eta ondoren Bizikleta bira (adin guztietarako ibilbidea prestatu dugun herriko kaleetatik).
Ausartak hurbilduz gero, Gibelagarako I. Txirrindulari Igoera Herrikoia burutuko da ere.

- 12:00 Kuadrilla arteko JOLASAK frontoian
Kuadrilak antolatu eta jolas batzuk egingo dira, garai batean jaietan egiten zen antzera, deialdia zabaltzen dugu auzoz auzo parte hartzeko. Ideia 5 laguneko taldeak osatzea da, bertan gutxienez ume bat (10 urte baino gazteago) eta neska bat izatea ezinbestekoa.
Horrela irabazten duen auzoak (Mendikoa, San Pedro, Rotxapea, Larraun, Ola…) txapeldunen Makila irabaziko du eta hurrengo urtean defenditu beharko du. Ea animatzen zareten, apostuak zabalik daude!

13:30 BERTSO POTEOA. Aimar Karrika bertsolariarekin eta Orbaizetako Batukadarekin lagundurik, herrian zehar ibiliko gara poteoan.

14:30 BAZKARIA (Entsalada+Kalderetea+Postrea+kafea+kopa). Iaz bezala bakoitza tarta zein postrea ekartzeko gonbitea luzatu nahi dugu, (Feli eta Jose Manuelen etxera eraman goizean zehar).
Bazkalondoa Andoniren musikarekin girotuko dugu eta amaitzeko BINGOA izango da, sari ederrekin.
KALDERETErako Ticketak Dendan eta Pardixen salgai izango dira, irailaren 23ra arte. Helduak 15€ eta umeak 8€.

- 21:00 Kontzertua “MANDOILEK” Arabar taldearekin (triki-rumba-ska…) eta bitartean pintxoPOTE (1€ ) ederrak dastatuko ditugu txosnan.

ONDOREN DJ gaua, JJrekin. Dantzan aritzeko aitzakiarik ez dugu izango.

ANIMATU ETA HERRIA GIROTU!
Ya ha pasado otro año y vamos a celebrar el 4º aniversario con su fiesta anual, el sábado 29 de septiembre.

El programa previsto es este:

11:00 CROSS y MARCHA POPULAR EN BICI.
Hemos preparado un circuito por las calles del pueblo apto para todos/as, que los padres/madres se animen es importante para que niñas/os participen.
De 10:30 a 11:00 tomarán nombres y se repartirán dorsales en el frontón.
A las 11:00 comenzará el cross popular y posterior marcha en bici y después, si hay valientes se celebrará la primera Subida Cicloturísta a Gibelaga.

- 12:00 JUEGOS POPULARES EN CUADRILLA: De forma similar a como se hacía antes en fiestas; la idea es conseguir grupos de 5 personas por barrio, con la condición de que el grupo tenga, al menos, un integrante menor de 10 años y una chica. Se tendrán que superar una serie de pruebas, y el barrio ganador (Mendikoa, San Pedro, Larraun, Fábrica, Rotxapea…) recibirá la Makila de txapeldun, teniendo que defender dicho título la siguiente vez.
Las espadas están en alto pero las apuestas no tiene claros favoritos

- 13:30 BERTSO POTEO. El bertsolari Aimar Karrika acompañado de la Batukada de Orbaizeta, nos acompañará en la ronda.

-14:30 COMIDA/CALDERETE (Ensalada, Calderete, postre, cafe y copa). Repetimos el llamamiento para traer un bizcocho o tarta de cada casa para el postre (llevarlos a casa de Jose Manuel y Feli durante la mañana).
La sobremesa será animada por la música de Andoni y posterior Bingo con atractivos premios.
Los tickets de la comida estará a la venta en la tienda y Pardix
hasta el 23 de septiembre. Adultos 15€, niños/as 8€.

- 21:00 CONCIERTO de “MANDOILEK”, grupo de Araba (trikitixa- rumba-ska…) y en la txosna PintxoPOTE a 1€, para recuperar fuerzas que aún queda fiesta.

DESPUÉS DJ JJ pinchará música, sin que haya excusas para no mover el esqueleto.

¡PARTICIPAR Y PASARLO BIEN!

Posted in BERRIAK - noticias | Tagged , , | Leave a comment

urteurren JAIA / FIESTA aniversario

Beste urte bat pasa da eta “Orbaizeta Kultur Ekimenak” taldearen 4. urteurrena heldu da. Hau dela eta, datorren irailaren 29an urteko jai nagusia burutuko dugu.

Ya ha pasado otro año y la asociación Orbaizeta Kultur Ekimenak, celebrará el 4º aniversario con su fiesta anual, el sábado 29 de septiembre.

Posted in BERRIAK - noticias, JAIAK - fiestas | Tagged , | Leave a comment